Evet, sen hala çalışıyor musun?
Doğru.
Yani biliyorsun işte... Gitmem gerekiyor. Gitmem gerekiyor.
Yapmam gereken birkaç iş var. Peki. Ben de seni seviyorum.
Bunu yapamazsın. Başka seçeneğim yoktu. Bunu yapamazsın, dostum.
Transpecos | 2016 İyi seyirler dilerim...
Çeviri: rabiadelpueblo twitter.com/emreakaguney
Filmde mümkün olduğunca argo dili/kelimeleri uygun şekilde kullanmaya çalıştım.
İşte burada. İşte burada, Davis.
Evet. Evet, işte buradasın.
40 numara gibi görünüyor. Muhtemelen genç birisi.
Tek başına.
Tamam. Gidelim. Şu tarafa.
Sonra adam silahı çekiyor ve şöyle diyor...
"Buraya altınlar için gelmedim. Adalet için geldim." Sonra da vagon havaya uçuyor...
Devamı yapılsın diye bu tarz filmlerin sonunu hep açık bırakıyorlar...
...ve sorunları da bu zaten. Sadece daha fazla para kazanmak istiyorlar.
- Değil mi? - Çok kötü bir filmdi. - En azından kız sevdi mi?
- Kız mı? Ne kızı? - Kız işte, El Paso'da tanıştığım dediğin.
Aman Tanrım. Bu tam bir fiyaskoydu. Filmi sonuna kadar kendi başıma izledim.
- Ne? - Evet.
İkinci defa durduğumda arabaya bindi ve şampanyadan bahsetmeye başladı.
"Şampanya, biraz tatmak istiyorum." "Bu gece biraz şampanya içmek istiyorum."
Bu siktiğimin kasabasında şampanya satan bir yer olduğunu mu sanıyorsun?
- Ne oldu? - Bekle.
Ne oldu?
O durmuş.
- Ne görüyorsun burada? - Burada durmuş ve ayağını sürüklemiş.
Girinti bu kenarda daha derin bu yüzden muhtemelen çantayı diğer omzuna geçirmiş.
- Ki bunun anlamı muhtemelen... - O sola dönmüş, demektir.
- Güzel. - Evet.
Gördün mü? Seni dinliyorum, dostum. Dinliyorum. Öğreniyorum.
Hobbs buna inanmayacak.
Ben de inanamıyorum. Bunu yapabileceğime inanamıyorum.
Ne? Nedir o?
Bu bok da ne böyle?
Çocuk kesinlikle uyuşturucu katırı. Hangi kartelden olduğundan emin olmasam da.
Bunların gerçek olduğunu bilmiyordum. Hikayeden ibaret olduklarını sanıyordum.
Sadece Hobbs'un hikayeleri değil.
Bunu çölü güvenli bir şekilde geçmek için yapıyorlar.
İzlerini süpürmüşe benziyor.
Dokunma.
Ne, şeytanlar tarafından falan ele geçirileceğimi mi sanıyorsun?
- Sadece söylüyorum. - Dokunacağım.
Hele şükür!
Siz kızların, kovalamacılık oynamayı bıraktığınızı görüyorum.
Buraya gelip bana yardım etmeye mi karar verdiniz?
Neredeyse yakalıyorduk, Hobbsy. Şu kadarcık kalmıştı.
Ne oldu? Senden daha mı hızlı koşuyordu?
Hayır. Duvar tarafından başladı sonra yönünü sola çevirdi. Davis fark etti.
Tanrı'nın mucizesi.
Evet, sonra da izlerini kapattı.
Çocuk ilk türbesini gördü.
- Ona dokunmadın, değil mi? - Flores de aynen böyle söyledi.
Hepiniz batıl inançlısınız. Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Biz burada yokken herhangi bir hareketlenme oldu mu?
Hayır, sadece bir araba dolusu aptal öğrenci vardı.
Nasıl geri döneceklerini unut.
Görünüşe göre orada zamanlar geçiriyorlardı, o yüzden ben de onlara fazla bulaşmadım.
Gerçi daha erken.
Bunu söylemekten nefret ediyorum...
...ama bugün pek fazla bir şey göreceğimizi sanmıyorum.
Bilemiyorum, Flores.
Bu sabah buraya kontrol noktasını kurmamın sebebi, bu rüzgardı.
Yaşlı Louise'in bu konuda ne dediğini hatırlıyor musun?
- Evet, seni böyle bulmuştu. - Bu doğru.
Bekleyin. Bir şey geliyor.
Paranızı hak etme zamanı, çocuklar. Neyin varmış görelim, çaylak.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Bir dakikalığına arabanızı durdurun. Teşekkür ederim.
- ABD vatandaşı mısınız? - Evet, efendim.
Nereye gidiyorsunuz?
Bay Copeland'in 617'deki özel çiftliğinde çalışıyorum.
Şehre biraz adi yoncalardan almaya gidiyorum.
Kimliğinizi görebilir miyim, lütfen?
Pekala, Bay Ferrara. Adi yonca gibi gözüken başka bir şey almayacak mısınız?
Hayır, efendim.
Güzel. Pekala, teşekkür ederim. İyi günler dilerim.
Çocuk, bildiklerimden daha fazlasını unuttun.
Bugün burada bu kontrol noktasını bekliyor muydunuz, Mr. Ferrara?
- Affedersiniz, efendim? - Bugün burada bu kontrol noktasını...
Teşekkür ederim, efendim. Gitmekte serbestsiniz.
Lütfen. İşbirliğiniz için teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, efendim.
Böyle mi davranacaksın? Bu Alberto, dostum.
Onun Alberto olduğunu biliyorum ve benim demek istediğim de bu.
Unut gitsin.
- Pekala, 3-2. Hazır mısın, Davis? - Hayır, bekle. Bir saniye, durum 3-3.
Hayır, 3-2...
Mickey Mantle, işte geliyor. İzle şimdi.
- İşte böyle. Durum 4-2. - Bir ikilik. İkincide ekstra koşucumuz var. Devam et.
Salladı ve oyuncu. Oyuncu. Bir, iki.
Hadi, dostum! Bir kere daha.
Arabayı durdurun. Arabayı durdurun. Tamam, devam edin. Ona doğru gidin.
- Ne için durdunuz, efendim? - Efendim, o durmamı istedi.
Daha demin ne yaptığımı gördünüz mü, onu durdurup devam ettirdim?
- Hayır, ben onu görmedim. - Şerefsiz. Ben gördüm. Ben gördüm.
- Tamam, komikti işte. Hadi ama. - Ben dikkat ediyorum.
"Dur. Tamam, devam et." Biraz dalga geç işte. Burada çok sıkılıyorum.
- Koni olimpiyatları. - Koni olimpiyatları. Tamamdır.
- İşte. Sana sandalye getirdim, Hobbs. - Evet.
- İşte senin için bir sandalye. - Komikmiş. Çok komikmiş, çocuklar.
Eğer koni olimpiyatlarında oynamak istemiyorsan otur işte.
Eğer oturursa geri kalkması mümkün olmayacak.
Hazır mısın?
İşte bu pompalı tüfekleri minübüslerden birinin arkasından çıkartıyorlar ve...
Onları bu sırada soğan tarlasından geçerek takip etmeye başlıyoruz...
...sınıra doğrudan ulaşmak için vadi yolundan gidiyorduk.
Yaşlı Shepherd, o sürüyordu. Bundan önce uzun süre masa başı iş yapmıştı.
O aracın sağ arkasında kalmamızı sağladı.
Ben de dışarı uzandım ve bu tabancayla, bir atışla lastiği parçaladım.
Minübüs ters döndü ve vadinin içine doğru devrildi.
Oraya indik ve bütün o kangurular orada duruyordu.
Bu gerzek Meksikalılar bir minübüs dolusu kanguruyu Meksika'ya kaçırıyorlardı.
- Hadi ama dostum. - Yani önce ilk onlar ateş açtı.
Benim demek istediğim o değil. Neyden bahsettiğimi biliyorsun.
Ciddiyim. Oraya gidersen ve nereye bakacağın biliyorsan hala kanguru bulabilirsin.
- Bitirmeme izin verecek misin? - Tamam, peki. Devam et.
Söyleme, lütfen. Gerzek Meksikalılar diye söyleme.
Hadi ama. "Gerzek Meksikalı ya da yaltakçı."
Nasıl yüzdüklerini bilmek, benim için önemli değil.
Geri döndüğüm zamanlarda uslüp çok da önemli değildi.
Ya çakırkeyif ya da ibneydi.
- Sen de çocuklarına böyle mi sesleniyorsun? - Ne?
Çocuklarına "ibne" ve "gerzek" diye mi sesleniyorsun?
Yani "Gerzek banyoya git" veya "Gel de yemeğini ye, gerzek" falan mı diyorsun...
- Dediklerine dikkat et. - Pekala.
Bu farklı. Ben burada gerçek suçlulardan bahsediyorum.
- Tamam. Tamam, tamam. Unutalım gitsin. - Hayır. Hayır, hayır. Hadi ama şimdi.
Peki ya sabah takip ettiğin küçük çocuk?
Yani onlara "uyuştucu katırları" diyebilir miyiz...
...yoksa bu danarin hassasiyetini rahatsız eder mi?
Hayır, tabii ki de. Yani evet. Evet, onlar katır.
- Ama bunun yanında onlar hala küçük birer çocuk. - Hayır, efendim.
Ellerine AK-47'yi aldıklarında her şey değişir...
...asker olmaya karar verirler ve ona göre davranılması gerekilir.
Sadece açıklık getirmek için bir şeyi bilmek istiyorum...
...böylece bütün terimleri düzgün kullanabilelim.
Sana "puşt" mu yoksa "dangalak" mı dememizi istersin?
Çünkü her ikisini de karşılıyorsun ve bunu doğru söylemek istiyorum.
- "Bay Puşt." - Bay Puşt, tamamdır.
Göreceksin. Biraz kahve içeceğim.
Şuraya bak, şanslı günümdeyim.
Bunu sizin halletmenize izin vereceğim.
Artık kulladığınız kelimelere dikkat edin.
Bunu benim halletmeme izin ver. Uyanmam gerekiyor.
Hobbs'un hikayelerini dinledikçe sıkılıyorum.
Tünaydın, efendim.
- ABD vatandaşı mısınız? - Evet. - Öyle mi?
Arabayı durdurup park edebilir misiniz, lütfen?
Bunu yaparken de kimliğinizi alabilir misiniz?
İşte buyrun.
- Bir dakika bekleyin. - Pekala.
- Bu sizin aracınız mı? - Evet, efendim. - Flores? - Evet.
- Sana. - Kim? - Lance'i soran birisi.
Nereye gidiyorsunuz?
- Bu numara kimde var? - Bilmem.
İyi. Evet. Nereden geliyorsunuz?
- Terlingua'nın aşağısından. - Terlingua? Nereye gidiyorsunuz?
- Alpine. - Alpine. Pekala. İyi günler dilerim, efendim.
- Teşekkür ederim, efendim. - Teşekkürler.
Bekle, Davis.
Hobbs, ben hallettim. Hallettim. Onu kontrol ettim bile.
- Nereye gidiyrosun? - Alpine'deki evime.
- Nereden geliyorsunuz? - Hobbs, ben zaten...
Terlingua'nın aşağısından. Kuzenim orada yaşıyor.
O biraz hastaydı, o yüzden ona biraz yiyecek getirmiştim.
- Flores, bu ne böyle? - Bu çok hoş. - İşimi yapmama izin verecek misin?
Ev anahtarınızı unuttunuz mu yoksa başka bir yere mi koydunuz?
Affedersiniz. Ben...
Sadece oradaki anahtarlığınızda hiç ev anahtarı olmadığını fark ettim.
Sadece merak ediyorum.
Evet. Yani onları torpido gözünde tutuyorum. İsterseniz gösterebilirim.
- Hayır. Hayır, sorun değil. - Tamam. - Hobbs, kim bu bayan? Bu kadın deli.
Bekleyin.
Efendim, aracınızı durdurun! Aracınızı durdurun, hemen!
Hayır. Hayır, hayır!
Hobbs!
Kolumu kırdı.
Dostumun ne durumda?
Ona soramadım.
Pekala. Silahını güvenliğe almalıyım, tamam mı? Ellerini gevşet.
Onun neyi var? Daha önce hiç ceset görmemiş gibi davranıyor.
Görmedi de, taze bir tanesini.
Davis! Davis arabaya git de, askı olarak kullanabileceğimiz bir şey getir.
Bir de su.
Seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
Hayır. Bu maskaranın ne taşıdığını görene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Omaha. Hadi!
- Tek bulabildğim buydu. - Bu mükemmel.
Pekala.
Koluna dokunacağım, tamam mı?
- Seni koca bebek! - Kapa çeneni. - Su.
- Sen iyi misin? İyi misin? - Evet, yani iyiyim.
Sadece Hobbs için endişeleniyorum.
Zaten söyledim ya. Bir hastane yatağında yatmayacağım.
Bu aracın neyi bu kadar özel, öğrenmek istiyorum. Bunu yapmayacağım.
Adamı duydun.
Hadi seni kaldıralım. Hadi bakalım.
- Tamam mı? - İkinize de ihtiyacım yok.
Flores! Flores, buraya dokunamazsın. Artık burası bir suç mahalli.
Sorun değil. Sadece kaputun altına hızlıca bir bakacağım.
Hassiktir!
Baştan sona, Davis.
- Eğer yapabilirsen kapıları kontrol et. - Yapabilirim.
- Arka kısımda olacağını biliyorsun, Flores. - Eğlenceli kısımdan mahrum etme beni.
- Flores, burada bir tabanca var. Onu güvenliğe alıyorum. - Anlaşıldı.
Ön taraf temiz.
- Henüz bir şey yok mu? - Hayır.
Sana pizzacıda çalışıyor gibi mi göründü?
Kesinlikle bunun için kalmaya değer.
Sence burada ne kadar var, 70 kilo falan?
Bu milyonlarca dolar eder. Siktir, belki de 10 milyonlarca.
Dostum, burada hiç kokain göreceğimi sanmıyordum.
Bugün size bir şey olacağını söylemiştim, değil mi?
- Evet. - Hissettim. Neyin var, evlat?
Senin için yeterli değil mi?
Hayır, sadece... Böyle küçük bir arabaya bu kadar şeyin sığdığını bilmiyordum.
Kaçakçılık yapılan bu kadar tuhaf bir yer görmedim.
Etkileyici, dostlar.
Bugün iyiydik.
Süvariyi çağırın, zafer hatırası çekilelim ve tüm bu karmaşayı temizleyelim.
Çağıralım, Davis.
Hadi dostum. Akademide bunları gördüğünü biliyorum.
Bunu yapamam.
Aylaklık etmeyin bırak, dostum...
Çağrıyı bırakamam.
Ne demek, çağrı bırakamam?
Siktir et. Ben yaparım.
Bir dakikalığına elini telsizden çek. Sadece beni dinle.
Ne bok yiyorsun, evlat?
Eğer bunlar gideceği yere varamazsa...
...ben ölürüm.
- Tüm ailem ölür. - Ne diyorsun lan? - Dalga mı geçiyorsun?
- Bir şeyler olduğunu biliyordum. - Kes şunu. Kes şunu lan. - Şaka yapmıyorum.
- Şaka yapmıyorum. - Hemen kes şu saçmalığı. - Şu anda hiç şakam yok!
Şu anda şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Tek elinle yavaşça hareket ettir. Sağ elinle tabancanı kavra.
- Pekala, sakin ol. - Saçma sapan hareketler yapma.
- Tamam. Pekala, pekala. Tamam mı? - Şimdi çok yavaşça bana doğru tekmele.
Hobbs'un silahı bende, tamam mı?
- Tam olarak nerede olduğunu biliyorum. - Onu alacağım, tamam mı?
- Çok yavaşça. Sakın hareket etme. - İşte burada.
Bana doğru tekmele. Şimdi geri git.
Tamam, telsizler. Senin telsizini istiyorum. Senin de telsizini istiyorum.
- Hobbs'un telsizini de al. - Siktir!
İşte. Oraya gidiyorum.
İşte.
Tamam, şimdi beni dinleyin.
Sıçtım, tamam mı?
Büyük sıçtım, tamam mı?
Ama bunun olması gerekmiyordu. Bunların hiçbirinin olması gerekmiyordu.
Bildiğim tek şey bu arabanın durdurulmaması gerekiyordu.
- Nereye gidiyorlar? - Bilmiyorum.
- Bilmiyorum da ne demek? - Ne dediğini sanıyorsun?
- Bu şey olmayacak, dostum. - Bizden ne yapmamızı bekliyorsun?
Davis, şimdi beni dinle.
Herkesin bilmesi gereken az önce yüksek miktarda uyuşturucu yakaladık, değil mi?
Hala işimizi yapıyoruz. Şimdi çağrıyı yapabiliriz.
Onlara hayatını tehdit ettiklerini söyleriz.
Seni başka yere naklederler. Seni korurlar, tamam mı?
Hayır, hayır. Beni koruyacaklar mı lan? Beni öncesinde koruyamadılar.
- Peki şimdi beni nasıl koruyacaklar lan? - Davis.
Bunu tak.
- Hobbs'a da tak. Koluna dikkat et. - Seni götü boklu korkak!
Eğer siktiğimin işini yapmama izin verseydin bunlar olmayacaktı.
Bunlar olmuyor ki. Bunları sen yapıyorsun.
Hadi, Davis.
Kartel tarafından işaretlendiğinde tam olarak ne olduğunu bilirsin.
- Bu bok üzerinden gitmez. Bunu gördün. - Gördüm. O yüzden hemen çağrı yapmalıyız.
Sadece burası boka batar, tamam mı? Düşün bunu. Yardım etmeme izin ver.
- Yardım etmeme izin ver. - Hayır, hayır. Tüm bunlar için çok geç.
46123, 46123, 46123.
Ona hiçbir şey söyleme.
- 46123. - Bir koordinat. - Kapa çeneni.
- Ne dedin? - Bir koordinat.
Çok haklısın, bu bir koordinat. Şimdi siktir ol git.
Git. Git. Sana bir saat veriyoruz. Git.
Hayır. Beni dinlemiyor musun? Bunun için çok geç lan.
Gitmene izin verdiğim anda, tam olarak ne yapacağını biliyorsun.
Beni tutuklatmak için çağrı bırakacaksın. Benim aptal olduğumu mu sandın?
Evet, işte bu yüzden kaybolman gerekiyor...
...çünkü güneybatıdaki tüm ajanlar senin peşinden gelecekler.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun lan?
Ama bu şerefsizin ikinci defa arabayı kenara çektiği anda, ailemin boğazı kesildi.
Benim de, o yüzden artık bu işte hepimiz birlikteyiz.
O yüzden siktir git, arabayı getir.
Siktir git, arabayı getir. Şu anda benimle dalga falan geçme.
Pekala.
Hobbs, şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
- Şaka yaptığımı mı sanıyorsun? - Hadi ama.
O bende, dostum. O bende. Dur. O bende. Hadi. Gidelim.
- Siktiğimin arabasına gir, Hobbs. - Gidiyoruz. Gidiyoruz.
Pekala, pekala. Şimdi... Sakın saçma bir şey yapmayın, tamam mı?
Burası sidik gibi kokuyor.
Sen ne düşünüyordun? O bok kılıklıya yardım ettiğin için seni polise vereceğim.
Biraz sakin ol, tamam mı? Bir saniye düşünmem gerekiyor.
Düşünmek mi?
Eğer hapishanede geçireceğin zamanı hesaplamaya çalışıyorsan, yardım edebilirim.
Bak...
Bu çocuğun boru anahtarıyla kafasının ezildiğini görmeyeceğim...
...benim gözetimimde olmaz.
O konuda benimle konuşma. Mike kendi kararını verdi. Bunu o yaptı.
Aynı Davis'in yaptığı gibi. Anladın mı?
Düşün biraz. Yük dolu arabayı sen de gördün.
Davis'in bizi nereye götürebilceğini düşün.
O adamı üniformasını çıkarmış, yerde kir içinde, kelepçeli istiyorum.
Böylece onu gitmesi gereken yere sürükleyebilirim.
Bunun haricindeki herhangi bir şey benim için sadece vızıltı gibi gelir.
Onu nereye bırakıp bırakmayacağı zerre umrumda olmaz.
- Kolun nasıl? - Kırık, şerefsiz.
Endişelenme, Hobbs.
Birkaç saat sonra, en iyi hikayen olacak.
Bu hikaye olmadan da yapabilirim. Gerçekten yapabilirim.
- Tanrım! Sana arabada kalmanı söylemedim mi lan? - Sakin ol.
- Sana arabada kalmanı söyledim, değil mi? - Sakin ol, Davis. Sakin ol, tamam mı?
Pekala. Sadece dinle, tamam mı?
Burası büyük bir çöl ve sende de koordinatların sadece yarısı var.
Şimdi çöz beni. Her şey çok daha hızlı olacaktır.
Flores, sana siktiğimin arabasında kalmanı söylemedim mi?
Seni duydum ama şimdiden bir şeyi unutuyorsun, Davis.
15 dakika içinde vardiya değişimi var, salak!
Arabanın önünde güneşlenen bir de ceset var.
Kendi başına bulamazsın.
Çöz beni.
- Seni çözeceğim, tamam mı? - Tamam. - Ama sakın hareket etme.
- Hareket etme! - Etmiyorum!
Onları bana yaklaştır.
Harita var mı?
Evet.
İşte orası.
Orada yol yok. Orada yol falan yok lan. Onlar koordinatların yeri değil.
Biliyorum. Orası eski toprak bir yol. Eğer orada bulunduysan bunu bilebilirsin.
Flores, bana bak.
Benimle taşak geçme, tamam mı?
Benimle taşak geçme.
Yakında kokmaya başlayacak. İnsanlar fark etmeden önce fazla vaktin yok.
- Eğer onlar fark etmezse, akbabalar fark edecektir. - Hadi.
Şu anda bunu düşünemem. Gitmemiz gerekiyor.
Burada olmaları gerekiyordu.
- Beni satmayacağını nereden bileceğim? - Bilemezsin.
Sadece bana dikkat etmemelerini ummalısın.
- Neden? Ne demek istiyorsun? - Silahımı veya telsizimi taşımıyorum.
Bize Hobbs'u soracaklar. Bir şey söylemen gerekiyor, güzel bir hikaye.
Evet, sen bir şeyleri saklama konusunda bayağı iyi görünüyorsun...
Flores sana anlattım, tamam mı? Sana zaten anlattım.
Sadece ben değilim. Herkese sahipler. Benim hakkımda her şeyi biliyorlar.
Colorado'daki kız kardeşimi, babamı, bütün ailemi öldüreceklerini söylediler.
Hatta bana annemin postanadeki bir fotoğrafını gönderdiler.
Benim yerimde sen olsaydın, ne yapardın peki?
- N'aber, çocuklar? - Eğer beni satarsan annem ölür.
- Nasıl gidiyor, dostlar? - Siz neler yapıyorsunuz?
Yakıcı bir güneş var, değil mi?
Galiba 2 kilo falan kaybettim. Doğru değil mi, Hendricks?
En azından sosislilerimiz var, bebeğim!
Evet ve Louise'nin bir sürahi tatlı çayı var.
Evet, ikinizden bundan daha azını beklemiyordum.
En iyi BFE vardiyalarını yapmak zorundasınız.
Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim, dostum.
- Herhangi bir şey oldu mu, bugün? - Evet... Alberto biraz adi yonca almaya geldi.
Muhtemelen onu görürsünüz ama onun haricinde bir şey olmadı.
Onun haricinde bir şey olmadı.
- Vatanı korumak için büyük bir gündü demek! - Evet, evet. Tabii ki.
Öğle yemeği için bize katılmak ister misiniz? Yeterince var, değil mi?
Bu nasıl bir soru? Bildiğin gibi sosislilerden fazlaca var.
Eğer Hobbs katılmazsa. Demişken, yaşlı piç nerede?
Dün bütün gün seninle çalışmak zorunda olduğu için şikayet edip duruyordu, Davis.
Evet, o... O dedi ki... Bacağı hakkında ne demişti? Bir şey...
Bilmiyorum. Doktor randevusu var, nerede olduğunu bilmiyorum...
Hobbs işte, bilirsin ya.
- Flores. - Hendricks. - Seni gördüğüme sevindim. Davis.
- Nasıl gidiyor? - Evet, efendim.
- Peki yaşlı Hobbs nerede? - Doktor randevusunda.
Evet.
Evet, eminim doktor ona biraz koşu bandına binmesini söylemiştir.
Evet. Evet.
Eminim, hala üzerindeyken bir meksika yemeğini çalmanın yollarını arıyordur.
Evet, bunca zaman dizlerinden şikayet ediyordu.
Evet! Her neyse çocuklar, yemeğe kalıyor musunuz yoksa?
Hayır, burada bitirmemiz gerekiyor. Millers deresine doğru gitmeliyiz.
Siz 10 dakika geciktiniz, o yüzden buradan hemen gitmeliyiz.
Aynı yolu döneceğiz, çocuklar.
Hobbs'u görürseniz benim de doktor raporu istediğimi söyleyin.
Evet. Ne için?
En son bir kontrol noktasında çalıştığımızda...
...Hobbs dişçiye gitmek için erken ayrılmak zorunda kaldı, değil mi?
O gittikten hemen sonra lanat olası...
...Guatemalalı ile tıka basa dolu bir kamyon durdu.
Tanrı korusun! Onun yerine senin bir rapor doldurman gerekti.
Ama ne yazık ki, bir doktor nasıl söylendiğini öğretemez.
Evet bu komikti, Valdez çünkü benim söylediğimle alakası bile yok.
Ama her zaman her lafı söyleyişime getirirsin, değil mi?
- Her zaman gitmesi gereken yer orası. - Peki çocuklar. - Ben sorduğumda önemserim.
- Flores. - Gitmemiz gerekiyor. - Pekala.
- Davis. - Evet, artık uslu durun çocuklar.
- Bir daha geçme kalma. - Evet, efendim. - Heceleyebilir misiniz, efendim?
- Cennetin keyfini çıkarın. - İyi günler, şekerim. - Evet, sana da.
700'den Charlie 36'ya.
Charlie 36, devam et.
Evet, 21-a kontrol noktası nöbetini devrettik.
Millers deresinin günay tarafına doğru gidiyoruz.
Anlaşıldı. Bunun için tarayıcı bırakacağım.
Olumlu.
Bunu ne kadar devam ettirmeyi düşünüyorsun? Batıya gidiyoruz.
Birkaç defa kontrol edeceğim.
Bu bölgede kimse yok, o yüzden bir şey olmaz.
Ya Hobbs? Pozisyonu yüzünden zor durumda kalacak.
Hayır, orada birkaç dakikalığına duracak. Bu yüzden... Bunu hallederiz. Bir şey olmaz.
- Ne zamandır bunun içindesin? - Ne?
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
Bu ilk seferim değil.
İlk seferim sekiz ay önceydi.
Ve bu kadar olması gerekiyordu. Bundan sonra işimizin bitmesi gerekiyordu.
İkinci seferimde, kız kardeşimin bir fotoğrafını gönderdiler.
O yüzden yine oldu ve son ayda üç kere daha oldu.
Senden bunu istemedim, Flores.
Eğer sen istemezsen teklif gelmez. Sana ne kadar ödüyorlar?
Bana üstünlük taslama, dostum.
Siktiğimin çamaşırhanesine gidiyorum, beni izliyorlar.
Dur işaretinden durduğum zaman, beni izliyorlar.
Gecenin bir yarısı uyanıyorum, yatağa bağlı durumdayım...
...yanımda taşaklarıma bıçak tutan bir adam oluyor.
Arabayı sınırdan geçiriyorum.
Ertesi gün uyandığımda, arka kapımda içinde 15 bin olan bir çanta oluyor.
Alıyorum. Gömüyorum. Siktiğimin parasını istemiyorum!
Bize gelmeliydin. Bana gelmeliydin. Seni korurdum.
Ne yapacaksın? İşinde iyisin. Bunu raporlayacaksın.
Beni de Wilkes gibi kuzeye gönderirler. Ve Wilkes'a ne olduğunu biliyoruz.
New York'un kuzeyine gitti ve üç ay sonra siktiğimin bir dağ yürüyüşünde öldü.
Artık tüm bunlar için çok geç.
Şimdi sadece sürmeye devam etmemiz gerekiyor. Bu tek seçeneğimiz.
Şimdi orada olmalılar. Bu yer nerede lan?
- Yaklaşıyor olmalıyız. - Bekle. Hayır, burası. Burası.
Dur. Yavaşla. Yavaşla. Yavaşla. Dur. Dur.
Bir bok görmüyorum.
Eğer beni etrafta dolandırıyorsan Tanrı'ya yemin olsun ki, Flores.
Senin kartel mesajlarının anlamını bilmiyorum, tamam mı?
- Sadece bildiklerimi söylüyorum. - Çık dışarıya ve aramaya başla.
- Belki bir adrestir. - Sokak ismi olmayan bir adres mi?
Onlar koordinat. Üzerinde duruyoruz.
Kokuyu alıyor musun?
İşte burada.
Siyah trompet vadisi. Bu ne böyle?
Aguas Frias vadisi. Uzun zaman önce "siyah trompet" deniyordu.
- Aguas Frias'da posta ofisi var mı? - Aguas Frias'da hiçbir şey yok.
Eğer zamanında bırakmak istiyorsan etrafa baksak iyi olur.
Vadide daha kontrol etmediğimiz birkaç nokta daha var.
Burası. Burası.
Ne zamandır burada olduğunu düşünüyorsun?
Birkaç ay? Birkaç yıl? Kimin umrunda?
Öyleyse arabayı götürmemiz gerekiyor...
...çünkü araba burada durursa, bu iş olmaz.
Evet.
Flores, yardım ettiğin için sağ ol dostum. Bunu yapmak zorunda değildin.
- Sağ ol. - Malları çıkart.
Hobbs, sana biraz...
Sana güvenmiştin. Her zaman zayıf biriydin.
Kahretsin. Kahretsin. Siktir. Siktir.
Siktir, Davis.
- Buradalar. Tamam. İşte geldiler. Hadi. - Siktir et uyuşturucuları, dostum!
Hayır! Onu buraya getir! Buraya getir! Gitmemiz gerekiyor. Hemen onu buraya getir!
Hayır! Hayır, hayır.
Siktir! Hayır! Hayır, hayır! Hayır! Geri dön! Geri dön!
Siktir! Siktir!
- Beni vurdu, Flores. - Konuşmamaya çalış, dostum.
Siktir. Tamam.
- O iyi mi? - Ne düşünüyorsun? Adam vuruldu.
Belki o... Beni boğuyordu. Ben sadece...
Bunun önemi yok, dostum. Hemen yardım çağırman lazım.
- Bekle. Ona yardım etmenin başka bir yolu olmalı. - Davis! Hadi ama dostum!
- Siktiğimin arabasına koy onu. - Davis, dinle...
Onu herhangi bir yere götürürüm. Ama sikik bir hastaneye götüremem. Hadi.
- Siktir! - Onu içeri koymama yardım et! Hadi!
Jiminez!
Ne oluyor?
Yardıma ihtiyacımız var. O burada mı?
Marisa'yı çağır. Acele et!
Flores, neredeyiz?
- Çok fazla kan kaybetmemiş. Tabii onu temizlemediysen. - Hayır. Bu kadar.
O zaman fazla kötü görünmüyor.
- Bu kim, Flores? - Sorun yok.
Marisa.
- Ne söylüyor? - Kiçece. O Mayalı.
- Ne söyledi? - Onu daha temiz bir yere götürmek istiyor.
- Uzak mı? - Çok değil.
Tamam. Hadi.
Neredeyiz?
Her şey yolunda. Seni henüz hastaneye götüremeyiz. Biraz zaman kazanacağız.
- Neredeyiz lan? - Her şey yolunda, dostum. - Bırakın gideyim.
Bırakın gideyim. Bırakın gideyim işte. İyi olurum. Bırakın gideyim.
- Hobbs yaranı görmesi gerekiyor, tamam mı? - Asla olmaz. - Yardım etmesine izin ver.
Sadece... çabucak hallet.
- Onu taşımamız gerekiyor. - Dikkat edin. Kolu kırık.
Ağzına koy.
Tutun.
Sorun yok. Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok. İyileşeceksin.
Ne söylüyor? Ne yapmamız gerekiyor?
Dua. Diğer tarafa güvenlice göç etmesini sağlar.
Ne diyorsun?
Daha fazla bir şey yapamaz.
Sikerler. Sor ona.
Eğer daha fazla bir şey yapamayacağını söylüyorsa...
...ne yapmamız gerektiğini sor ona.
Dediğine göre, organları mahvolmuş. Yapabileceğin başka bir şey yok.
Onu rahatlatabilir ama o kadar.
Tamam, onu rahatlatalım. Doktor daha fazlasını yapacaktır.
Hadi gidelim, Davis.
Eğer onu hastaneye götüremiyorsak ona bir helikopter çağırabiliriz...
...ama hemen başka bir yere gitmesi gerekiyor.
Hayır, Flores. Kadını duydun, tamam mı? Başaramayacak.
- Davis, hadi ama dostum. Bitti artık. - Onu rahatlamasına izin ver.
Onu arabaya koyalım ve başladığımız işi bitirelim, tamam mı?
Siktir lan. Anahtarları ver. Anahtarları ver. Onu tek başıma götürürüm!
- Anahtarları ver! - Sana siktiğimin anahtarlarını vermiyorum!
Gerçek bir tedaviye, bir doktora ihtiyacımız var. Denemeliyiz.
Bunu biliyorum ve o ise, "onun için artık geç" dedi...
...ama benim için hala geç değil ve bunu biliyorsun, tamam mı?
Flores, siktiğimin götünü yerinden kımıldatma.
Ona bitirmesini söyle. Hadi.
Hadi!
Her şey yoluna girecek, dostum.
Arabaya. Hadi. Hemen arabaya.
Buraya.
Evet, arabaya.
Charlie 36, 700.
Charlie 36, 700. Duyuyor musun?
Devam et 700.
Elimizde Hobbs'un sıradaki vardiyasıyla ilgili raporla alakalı bir bilgimiz yok.
- Arama başlatmak için memur gönderiyoruz. Gerektiğinde beklemede kalın. - Siktir!
Ne yapıyorsun lan?
- Onları yerine geri koy. Yerine geri koy. Flores, deneme beni. - Vur.
- Vur. - Sakın... - Büyük adamsın. Memurları vurursun! Vur!
- Flores, yapma. - Vur!
Vur.
Tamam.
Onu yakaladım, Hobbs.
Her şey yoluna girecek, tamam mı? Helikopter çağıracağız.
- Hayır. - 700, Charlie 14. - Onları arama.
700, Charlie 14.
Mücadele etmeyi bıraktım, Flores.
- Helikopteri çağırma. - Hayır. Hayır, hayır. Öyle söyleme.
- Lütfen helikopteri çağırma. - Benimle kal, tamam mı? Denemeliyiz.
O makinede ölmeyeceğim.
Rüzgarın sesini duymalıyım.
Charlie 14, devam et.
Helikopter yok.
Mücadele etmeyi bıraktım.
Hadi. Beni bu kafesten çıkar, Flores.
Bunu yapabiliriz.
10-3, hala iz peşinde.
Davis.
Davis? Davis?
Yardımın gerekiyor.
Onu arabadan çıkarmak için yardımın gerekiyor.
Şuna baksana.
Apaçiler, Komançiler... Onlar da bu topraklar için savaştı.
Aynı topraklar.
Ama biz buraya bu sınırları koyduk.
Flores, onlara söyle...
Çocuklarıma söyle...
Dinlemeyi unutmamalarından...
...emin ol.
Tabii, efendim.
Tabii, efendim. Emin olurum.
Çoz üzgünüm, Flores. Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.
Çağrı bırakmalısın. Artık bitti, dostum.
- Seni kim arıyor? - Ne? - Bırakman için seni kim arıyor?
Hiçbir şey bilmiyorum, dostum.
Davis, bana yalan söylüyorsan senin yüzünü paramparça ederim.
Yalan söylemiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum. Beni arıyorlar...
...ailemin fotoğraflarını gönderiyorlar. Hiçbir şey bilmiyorum.
- Hiç birisiyle tanışmadın mı? - Hayır.
Peki vadideki araba? Daha önce görmüş müydün?
Hayır. Hiçbir şey bilmiyorum.
Çok uzun süreliğine hapse gireceksin. Bunu biliyor musun?
Ama önce patronunu göreceğiz.
Flores?
Hala onları uyarabilirim.
Bu bizim kanımız.
Bu senin ailendi.
Charlie 14, 700.
Söyle, 700.
Memurlar 218-kontrol noktasında bir araç buldular ama 10-7'de trafik yok.
Hobbs'un izine rastlanmadı. Hemen istasyona geri dönün.
Charlie 14, duyuyor musun...
Pekala, biz buradaydık. Araba oraya gelmişti.
Arabayı getir. Işıkları şu tarafa doğrult.
Bu iyi.
O nedir?
Işıkları söndür.
Şarjörünü ver.
Beni takip et.
Ellerini kaldır! Hemen ellerini kaldır! Kımıldama!
Kalktım işte, dostum. Sakin ol. Biraz sakin ol, tamam mı?
- Başka kim var? - Kimse yok, sadece ben. - Her yer temiz.
- Dışarıdaki araba senin mi? - Bilmiyorum. Görmem gerekiyor, hangisi...
- Öndeki siktiğimin boktan şeyi, senin araban mı? - Belki.
Hadi ukala! Yürü! Yürü!
Orada dur! Kımıldama! Dön.
- Pekala. Pekala. Ben hiçbir şey yapmadım. - Kıçının üstüne otur! Otur.
Size nasıl yardım edebilirim, çocuklar?
Aldığın uyuşturucu sevkiyatından bahset!
Yani başınız biraz belada, değil mi?
Çünkü öyle değilse, ön taraftan uyarı olmadan girmezdiniz...
...ve benim gibi yaşlı bir adamı tutuklamazdınız, değil mi?
Ve bu bölgede iki memurun olduğuyla ilgili hiçbir şey duymadım...
...buna göre kimse burada olduğunuzu bilmiyor.
- Davranışımı bağışlayın, dostum... - Otur. Sana kalkmanı söyledim mi?
- Sana kalkmanı söylemedim. Otur! - Tamam, tamam. Tamam, dostum.
Adım Miguel Hernandez ve...
Bir belgeniz yok ve ellerinizde kan var.
Ve sen Davis'sin, değil mi?
İsminin yüzünden okunmasına sevindim çünkü siz salaklara dava açtığımda...
...sıradayken sizi tanımlamam kolay olacak.
Kahretsin.
Hangisiz işi mahvetti?
Sensin, değil mi? Evet.
Bir kilometre öteden muhbirlerin ve orospuların kokusunu alabilirim.
Kapa çeneni. Uyuşturucuları kimin için alıyorsun?
- Onları kime teslim etmemi umuyorsun? - Bize söylesen iyi olur.
Kesin bu maço saçmalıklarını.
Daha silahında şarjör bile yok, değil mi? Ve eminim haznede de kurşun yoktur.
Benimle konuşmak mı istiyorsunuz? Profesyoneller gibi konuşuruz.
Ve siz aptal değilsiniz çünkü bu boktan yeri buldun.
Kahretsin. Bu yeri bulmakla ilgili sorunlarım var.
Evet, seni buldum.
Bir kartel ayakçısının babasının kim olduğunu sormak için buradayım.
Ayakçı mı?
Neden beni böyle incitiyorsun? Bu aşağılayıcı.
Siz çocuklar sert, cesur falansınız ama yanlış bilgilendirilmişsiniz.
Bir kartel katilinin gizli yerini bulduğunuzu mu sanıyordunuz?
Ama takip ettiğiniz yer, yaşlı bir vatandaşın işyeri oldu.
Evet... Tahmin ediyorum ki, araba uyuştucu doludu.
Bu kadar saçmalık yeter!
Kartel için çalıştığını biliyorum.
Her yeri dağıtabilir ve bunu kanıtlayabilirim...
...ama seni tutuklamak için burada değilim. Anladın mı?
Evet, haklısın. Kimse burada olduğumu bilmiyor.
Hiç kimse.
Kapa çeneni.
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni lan!
Beni tanımıyorsun ve ailem hakkında daha fazla bir şey söyleme. Seni öldürürüm!
Kapa çeneni lan!
- Kimin için çalıştığını söyle. - Silahını indir.
Konuş ve defolup gidelim.
Tio.
Hangi kartel için çalıştığını bilmiyorum...
...ama bu bölgedeki bütün ticareti kontrol eden kişi o.
Tio ile iletişime geçmek istiyor musun? Hala mal sende, değil mi?
Çoğu burada.
Güzel, arabanın bagajında tutmaya devam et sonra nehre doğru sür ve oraya bırak.
Suya bırak, dostum.
- Nehir mi götürsün? - Evet.
Bizimle dalga geçiyor. Vur onu.
Sürücü, bu durumda...
Her duruma karşı, sizin gibi kovboylar tarafından ağla çevriliyor...
...bunun için kaçmaları gerekiyordu.
Eğer temiz bir şekilde kaçabilirlerse sonra nehre gidip malı bırakmaları gerekiyor.
Tio, nehirde feribotlarla onun için çalışan çok fazla çocuk var.
Onlar malı alıyorlar, başka bir arabaya transfer ediyorlar...
...ve başka bir sürücüye gönderiyorlar. Çok zor değil.
- Feribot mu? - Evet.
100 defa o nehirde bulunduk, hiç feribot görmedik.
Bizimle kafa buluyor. Şefersiz kafa buluyor!
Tanrım, sen... Bambi çok aptalsın.
Tio için çalışan tek muhbirin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Bir tek sen olduğunu mu sanıyorsun?
Pekala, dinle.
Onunla konuşmam gerekiyor.
Ve bu uzun bir nehir, Miguel.
Eğer onu bulmak istiyorsam nereden başlamalıyım?
Durdurup uyuşturucuyu falan aldığınız yol hangisiydi?
218.
Oradan başlardım. Ben böyle yapardım.
Gerçeği bilmek ister misin?
Tanrı'ya dilerim ki, umarım onu bulamazsınız. Tamam mı?
Çünkü bir ayakçıdan diğerine...
Dostum, korkunç şeyler yapan korkunç insanlar gördüm.
Kahretsin! Ama Tio...
...o bütün suçluları sanki Bambi'nin annesiymiş gibi gösterir.
Feribotu bulursanız ve Tio yüzünüzü görürse...
...oradan canlı çıkmayacağınızdan emin olur.
Hepimizin iyiliği için.
Bulacağım.
Galiba arabayı alırız...
...uçuruma sürer, suya batırırız ve sonra...
Kartel ile yüzleşiriz.
Seni koruyabileceğimi sanmıştım.
Şimdi haklı olduğunu biliyorum.
Yapamam.
Çünkü ben zayıfım. Bendeki zayıflığı gördü.
- Hayır. - Evet.
İçimizden herhangi birisi olabilirdi.
Hepimizin içinde hayatta kalmak için bir korku var.
Ne olursa olsun.
O kadın beni lanetledi.
- Hayır. - O Mayalı kadın...
Bu arada kadın her ne söylediyse anlatabilirim, o...
Beni lanetledi.
Dostum, bundan çok daha önce lanetlenmişsin.
Dur!
Ne yapıyorsun burada?
Bir şey yok. Ellerini indir. Davis, ona biraz su getir.
- Flores, bunun için zamanımız yok... - Su, biraz su getir.
Nereden karşıya geçtin?
Birisi mi getirdi?
Bir feribot gördün mü?
Bana bak.
- Bana bak. - Flores, eğil!
Pekala. Uyuşturucuları alın. Tio büyül telsizi de istiyor.
Yakında ölecek zaten.
Davis.
Davis, gittiler.
Sakin ol, Perico. Yaralısın.
Ateşi var.
Çok fazla kan keybetmiş.
Bir ateş yak. Göçmen polis uçakları görecektir.
Onu zamanında bulamazlar.
Ne işe bulaştığını bilmiyorsun.
Siz devam edin. Artık rotayı biliyorsunuzdur.
Onu burada ölüme terk edemem.
Siz devam edin.
Sol tarafınızdaki dağın oradan devam edin, bir yol bulacaksınız. Martin orada olacak.
Yardım et.
Devam etmeye hazır mısın?
Evet.
Yani yol boyunca yaptığınız telsiz raporları değiştirilmişti. Bu doğru mu?
Evet.
Ve posta kutusu?
Aguas Frias'da kanıt bulunamadı. Nerede gördüğünden emin misin?
Sözlü onaya ihtiyacımız var, Flores.
Evet, bu doğru.
Bilmem gereken her şeyin üzerini kapatacağını düşünüyorum.
Yeniden, kurum hiçbir şekilde...
...yalnız, dengesiz birisinin faaliyetlerinden sorumlu tutulamaz.
Ama katlandığın, yaşamak zorunda kaldığın acılar için özür dileriz.
Tüm hikaye bu, Flores.
Bunu kendine saklamanı istediğimiz bir şey olarak düşün.
Ajan Jensen seçeneklerini görüşmek için bekliyor.
Mcallen'ın aşağısında boşalan bir yer var...
...veya sıcaktan kurtulmak istiyorsan kuzey sınırının başka bir yerinde daha var.
Seni bulduğumuz sabah iki çocuk yakaladık.
Birisinde kurşun yarası vardı ve diğeri de küçük bir sırt çantası taşıyordu.
Üzerlerinde 3 bin dolar değerinde kokain vardı.
Bu doğru mu?
- Tamam, peki ne yaptı demiştin? - Süpürdü.
Doğru, ileri geri hareket ederek yaptıkları şey mi?
Hayır. Hayır, hayır.
İzlerini kapatıyordu. Bir dal aldı ve izlerini süpürdü.
- Deliğe dikkat et. - Sağ ol.
Peki eğer izlerini süpürdüyse onları nasıl bulacağız?
Fırtına oldukça yakınımızda görünüyor.
Burada izleri kaybedebiliriz...
...ama aksi halde onları bulacağız.
Düşünüyordum da, buradaki işimiz bittikten sonra...
Jaeger, eğer ağzını oynatmaya devam edip dikkatli olmayacaksan...
...arabaya geri dönüp telefonunla falan oynamalısın.
Bunlar Doğu Teksas ateş karıncaları değil, dostum. Burası çöl.
O şeyler seni öldürür.
Sabahki için özür dilerim.
Bir şey olmaz.
Eğer sadece konuşursan dinleyemezsin.
Rüzgarı duyuyor musun?
Evet, efendim.
Bizi onlara götürecek.
Çeviri: rabiadelpueblo twitter.com/emreakaguney